davidtouvet.com

Si l’on en croit Google Operating System:

Googling Google posts about a hidden Gmail operator that lets you restrict your messages to a certain language. For example, if you search for lang:pt or lang:Portuguese or language:Portuguese, you’ll find some of the messages that contain Portuguese text. You can combine the lang: operator with keywords or other operators. The language detection is not perfect, so not all the messages are labeled correctly.

C’est pas beau tout ça?  Et comme conclut l’auteur, on peut s’imaginer ce que deviendra Gmail lorsque des fonctions de traduction seront proposées. Imaginons: j’écris un mail en français, j’indique que je veux l’envoyer en espagnol et que les mails de mon correspondant que nous nommerons Pedro me soient livrés en français avec la version originale citée dessous.

Bon, ce plugin est payant ($30…) mais l’idée est bonne et mérite d’être conservée au chaud (via ProBlogger):

Angsuman’s Translator Plugin Pro Version 3.0 (what’s news?) for WordPress 2.x blogs. It provides automatic machine translation of your blog in eight different languages - German, Spanish, French, Italian, Portuguese, Japanese, Korean and Chinese. If you liked my previous translator plugin then you are going to love it. It is search engine optimized, supports WordPress widgets, uses nice permalinks, super-fast (cacheable) and lots more.

Source

Je ne suis pas un fan des barres d’outils Google, Yahoo et compagnie que l’on peut rajouter à un navigateur. Premièrement, ça prend de la place et en général les fonctions ne me sont pas trop utiles puisque je les ai déjà ailleurs sous la main. Mais là, en tombant par hasard à nouveau sur la barre d’outils Google pour Firefox, deux fonctionnalités m’ont parues si intéressantes que je me suis décidé à installer cette barre: premièrement la possibilité de bénéficier d’un correcteur orthographique dans n’importe quel formulaire web (bon pour le blog!) et deuxièmement d’un traducteur mot à mot (bon quand on croche sur un mot incompréhensible). Et quand on connaît Google, on peut leur faire confiance pour que ces fonctionnalités soient conviviales, intuitives et adoptées en quelques secondes. On verra à l’usage…

Incroyable, ce que je cherchais depuis déjà quelques temps est là, sous mes yeux et fonctionnent à merveille :!:. Je sélectionne un mot, une phrase ou une portion de texte plus grande et hop, petite combinaison de touche (Ctrl+Maj+Q) et hop, j’ai un pop-up qui m’affiche la traduction.

Translation Panel est donc une extension pour Firefox et Thunderbird très utile lorsque l’on est amené à lire des textes écrits en d’autres langues que la sienne. On peut bien sûr choisir la langue de la source et la langue de la traduction et avec quel dictionnaire en ligne on veut travailler (qu’on peut installer, désinstaller, etc.).