davidtouvet.com

Si l’on en croit Google Operating System:

Googling Google posts about a hidden Gmail operator that lets you restrict your messages to a certain language. For example, if you search for lang:pt or lang:Portuguese or language:Portuguese, you’ll find some of the messages that contain Portuguese text. You can combine the lang: operator with keywords or other operators. The language detection is not perfect, so not all the messages are labeled correctly.

C’est pas beau tout ça?  Et comme conclut l’auteur, on peut s’imaginer ce que deviendra Gmail lorsque des fonctions de traduction seront proposées. Imaginons: j’écris un mail en français, j’indique que je veux l’envoyer en espagnol et que les mails de mon correspondant que nous nommerons Pedro me soient livrés en français avec la version originale citée dessous.

Lu ce soir avec intérêt, l’information suivante:

• on peut apprendre des langues dans Second Life en interagissant avec des vrais profs
• c’est donc comme dans la vie bien réelle, sauf que là on a l’avantage de pouvoir se téléporter
• 3 URL à retenir, attention vous êtes prêts?
  • AvatarEnglish
  • Languagelab.com
  • Langues aux chats

Certains diront qu’être sur Second Life est déjà une expérience d’apprentissage de l’anglais, comme Internet au complet, en fait. Mais il ne faut jamais oublier que le face-à-face, même virtuel, avec un professeur dédié sera toujours plus efficace.

Source

J’avais pas capté qu’on pouvait se parler sur Second Life. Faudra que je reparte en mission…

Intéressant ces cours FSI avec leur côté très vieillot et ultra top à la page (podcast, RSS, etc.): FSI Language Courses.

A part le paradoxe d’entrée:

hese courses were developed by the United States government (…) This site is not affiliated in any way with any government entity

ça a l’air sympa. Tiens, je vais me remettre à l’allemand un peu plus sérieusement. A moins que le podcast “Learn Italian Pod” ne me tente avant

Via Dumb Little Man - Tips for Life

Facile, il suffit de s’inscrire sur Podiobooks.com et de composer son fil RSS de… livres. Eh oui, les livres sont proposés sous la forme de podcasts.

Podiobooks is a term coined by Evo Terra of The Dragon Page and Slice of Scifi to describe serialized audio books which are made available in podcast format. Subscribers to the podcast feed for each book will receive a new chapter each and every week. Some listeners keep it on their computers, some transfer the book to CD, but most (hopefully) transfer the file on to their mp3 player so they can listen no matter where they are.

All the books you’ll find on podiobooks.com are provided by the authors to you for free.

Source

J’y vois une bonne manière d’apprendre l’anglais, non?

Via Dumb Little Man - Tips for Life

Magnifique. Quel plaisir de tomber sur une vingtaine de leçons d’anglais utilisant au mieux les technologies actuelles.

Remarquable travail:

• le contenu final est encapsulé dans une vidéo flash (compatibilité, légèreté, etc.)
• l’animateur apparaît à certains moments (un peu d’humain bien visible ne fait pas de mal)
• l’auteur s’appuie sur un site web que l’on peut ouvrir pour suivre la leçon
• des exercices sont proposés, il suffit de mettre la leçon en pause pour les effectuer

Un exemple pour la route? Great wall (part 1)

Via Thot

Après avoir installé Firefox 2.0, j’ai commencé à écrire un nouveau billet et chaque mot s’est souligné en rouge… Un clic droit sur un des mots m’a permis d’éclaircir ce feu d’artifice coloré: Firefox 2.0 (que je vous conseille de télécharger et d’installer) intègre un correcteur orthographique dans les champs de formulaire. Comme j’ai installé une version anglaise, seul ce dictionnaire est installé. Pas de soucis, il est possible d’en installer d’autres. C’est convivial, bien fait et on se demande comment on faisait avant.

Un bon point, cela me permettra d’enlever la barre Google que j’avais installée uniquement dans ce but.

Selon derStandard.at, un podcast ne devrait pas durer plus d’une chanson, c’est-à-dire deux à trois minutes.

Podcasts sind auf dem Vormarsch - nun finden die Audio- und Videobeiträge, die im Internet für MP3-Player oder Computer heruntergeladen und jederzeit gehört oder gesehen werden können, in Österreich auch Verbreitung auf dem Nachhilfesektor. Das Nachhilfeinstitut Lernquadrat bietet in Zusammenarbeit mit Apple ab sofort für alle Internetnutzer kostenlos wöchentlich Audio- und Videodateien zum Training des Hörverstehens im Englischen. Besonderheit: Die einzelnen Hörbeispiele sind - der Zielgruppe angepasst - nur zweieinhalb bis drei Minuten lang.

Bisher wurden Podcasts für Unterrichtszwecke vor allem im Universiätsbereich eingesetzt und dauern dort 20 bis 30 Minuten. Für die jugendliche Zielgruppe sei dies aber viel zu lang, so Lernquadrat-Geschäftsführer Konrad Zimmermann gegenüber der APA: “Das darf nur so lange dauern wie ein Lied, also zweieinhalb bis drei Minuten.” Die Jugendlichen könnten so mit kleinen Häppchen zwischen den auf ihren MP3-Player geladenen Liedern ihr Englisch aufbessern.

Source

Bon, ce plugin est payant ($30…) mais l’idée est bonne et mérite d’être conservée au chaud (via ProBlogger):

Angsuman’s Translator Plugin Pro Version 3.0 (what’s news?) for WordPress 2.x blogs. It provides automatic machine translation of your blog in eight different languages - German, Spanish, French, Italian, Portuguese, Japanese, Korean and Chinese. If you liked my previous translator plugin then you are going to love it. It is search engine optimized, supports WordPress widgets, uses nice permalinks, super-fast (cacheable) and lots more.

Source